L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Excusez-moi. Combien coûte cet immeuble ?
Pourquoi ? Vous comptez l'acheter ?
[Épisode 38]
Bonjour.
On dirait que l'assistant Park n'est pas là ?
On est venus signer le bail pour le troisième étage de l'immeuble près de la banque Sindong.
Quelqu'un veut acheter cet immeuble alors il s'est absenté un moment.
Il va bientôt revenir alors vous pouvez vous asseoir en l'attendant.
Oui.
Même si les deux lits sont grands, il y aura toujours de l'espace dans la pièce.
Ça a l'air bien.
Le salon est spacieux.
C'est bien.
Excusez-moi. Si le propriétaire vend cet immeuble, cet endroit du deuxième étage sera vide, j'imagine ?
Oui. C'est l'endroit où vit le propriétaire.
Il a déménagé alors il ne reste que quelques meubles.
Pourquoi ? Vous comptez venir vivre ici ?
Si vous achetez cet immeuble, les enfants seront au troisième étage
et vous serez au deuxième étage. Ouah, c'est parfait !
Votre femme s'inquiètera moins pour les enfants.
Attendez un instant.
Allô ?
Ils sont venus signer le contrat ?
La dame voudrait avoir un nouveau papier peint.
Mais la maison est déjà mise sur le marché avec une grosse remise.
D'accord, dis-leur que je vais informer le propriétaire.
Le papier peint est encore propre alors quel est le problème ?
Ils ont cinq enfants. Ils ne trouveront pas de logement aussi propre que celui-ci.
Pourquoi ? Ils demandent à changer le papier peint ?
Ils veulent du papier peint respectueux de l'environnement parce qu'ils ont tellement d'enfants. C'est pourtant propre.
Dites-leur que je m'en occupe.
Vous voulez l'acheter ?
Je vais réfléchir à acheter l'immeuble, pour le moment, je vais payer pour le papier peint.
Pourquoi ?
Vous savez, si vous vous demandez qui sont les gens qui vont vivre ici...
C'est un secret...
Merci d'avoir signé le contrat.
Cet immeuble a un bel emplacement.
Les enfants qui ont vécu dans cet immeuble ont passé le barreau et l'examen pour devenir comptable aussi.
Cet immeuble aide les enfants à prospérer. Quelle chance d'avoir autant d'enfants.
Mais le fait que le propriétaire ait mis l'immeuble en vente m'inquiète un peu.
Ne vous inquiétez pas.
Une fois que les termes du bail seront contractés, il n'y aura aucune répercussion sur vous même si le propriétaire change.
Et pour le papier peint ?
Il a dit qu'il allait s'en occuper, ne vous en faites pas.
Quand tu fais du riz, est-ce que tu dois laver le riz plusieurs fois comme tu viens de le faire ?
Combien de fois tu l'as lavé ? Deux fois ? Trois fois ?
Ne me parle pas. Regarde et apprends tout seul.
Toi, vraiment ! Je t'ai dit que je voulais apprendre à bien cuisiner.
Pourquoi tu as mis la main comme ça tout à coup ?
- Est-ce qu'il faut pousser ce bouton comme ça... Aïe ! - Franchement !
Hé, tu vas vraiment te comporter comme ça avec ton hyung ?
Eh ben tu aurais dû commencer par agir comme un hyung au lieu d'un lâche, à empêcher ton frère de se marier en lui faisant signer un contrat.
Tu en fais tout un plat pour rien.
Règle d'abord le problème avec les parents de ta petite amie. Obtiens leur aval d'abord.
Quelle différence ça va faire si tu te comportes comme ça avec moi ? Obtiens d'abord leur accord.
Pourquoi tu rigoles ?
J'ai déjà l'accord des parents de Jin Joo pour sortir avec elle.
Vraiment ? Quand ? Comment ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
J'ai déjà dit à Jin Joo qu'on devrait se marier et j'en ai discuté avec ses parents aussi.
Maintenant, il me faut juste l'accord de nos parents.
Dans notre maison, qui est le patron ? Maman ou papa ?
Maman.
À quel homme notre mère fait-elle le plus confiance en Corée ?
Toi.
Bien. Qu'est-ce que notre mère dit toujours ?
La femme que tu amènes, sans rien étudier,
elle fera confiance à tes choix et l'approuvera. Bon sang.
Je dois signer ou pas ?
Mais quand même, c'est un truc qui va prendre une année.
Alors je vais devoir arrêter de faire des films pendant un an ?
Oppa, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Soon Young.
Oppa, j'ai quelque chose à te donner.
À moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
De l'argent bien sûr, 7810 €. Tu peux les prendre.
Où as-tu eu ça et pourquoi tu me donnes ça ?
C'est la caution de la chambre que je louais. Je veux que tu utilises cet argent pour continuer à produire ton film.
Ne fais pas des trucs que tu détestes, comme les dramas. Continue à faire les films que tu aimes.
Mais combien il te faut pour finir ce film, Oppa ?
Soon Young, même avec tout ça, je ne pourrais pas le filmer.
Mais tu peux utiliser cet argent et filmer ce que tu peux. Qui sait ? Tu auras peut-être un autre budget.
Ça ne serait pas génial si on gagnait au loto et que tu pouvais finir ton film ?
Soon Young, ça te plaît vraiment que je fasse des films ?
Oui, tu as vraiment le talent et je le sais.
Je n'ai que toi, Soon Young. Tout le monde dit que je suis au chômage.
Qu'est-ce que ça apporte de bien de se soucier de ce que les autres pensent ? Tu es un réalisateur de films.
C'est vrai.
Je vais faire ça, Soon Young.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un drama... C'est un contrat qui dit que tu vas faire des dramas !
Oh mon Dieu... C'est... Oppa !
Je vais le faire ! J'hésitais il y a quelques instants mais maintenant, j'ai réalisé
que tu es ce qui compte le plus pour moi, plus que tout.
Et mon Petit Galet, pour nous deux, je vais le faire.
Oppa !
Aussi, prends ça, prends-le comme une indemnité.
Peu importe ce que tu veux apprendre, manger ou faire, fais-le. Et dis-moi si ça ne suffit pas.
Si je signe ça, j'aurais de l'argent.
Oppa.
Allô, Maman !
Oh, mon fils aîné ! Je suis encore à Santorini mais on raccourcit notre séjour et on rentre immédiatement.
Pourquoi ? Tant que vous êtes là-bas, pourquoi ne pas vous promener et en profiter un peu plus ?
J'allais faire ça mais Tae Min m'a envoyé un mail.
Ton frère m'a dit qu'il voulait se marier. Tu es au courant ?
Quoi ? Il te l'a déjà dit ?
Je suis tellement contente ! Je n'arrive pas à croire que Tae Min va se marier.
Quel genre de femme est-elle ? Tu l'as rencontrée ?
Maman, ma petite amie ne t'intéresse pas ?
Je t'ai aussi envoyé un mail disant que j'avais une petite amie, tu sais.
C'est vrai. Ta petite amie m'intéresse aussi, bien entendu.
Mais que fait la petite amie de Tae Min ?
Est-ce que tu as envoyé un mail à maman pour lui dire que tu voulais te marier ?
Oui.
Qui t'a donné la permission de faire ça ?
Moi. C'est mon mariage alors bien sûr que ça dépend de moi. Est-ce qu'il me faut ta permission ?
Aussi, Yeon Tae a dit qu'elle voulait se marier tard. Est-ce que tu sais au moins quel est son rêve ?
C'est de sortir avec quelqu'un dix fois et puis se marier ! Alors tu dois encore avoir neuf fois.
Je voudrais juste que tu t'occupes d'une chose !
De quoi ?
Le fait que ta petite amie et la mienne sont de la même famille.
Ne le dis pas à maman.
Disons d'accord.
Comment va-t-on présenter Yeon Tae à ma petite amie ?
Aussi, quand Yeon Tae découvrira que tu es mon petit frère...
Si tu appelles encore une fois ta belle-sœur par son nom, tu mourras de mes mains.
Tout le monde va finir par le découvrir !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le plan de la maison et les mesures des chambres.
Comment as-tu eu ça ?
J'y suis allée pendant la pause du midi pour les avoir. On doit savoir tout ça pour pouvoir choisir les bons meubles.
Vraiment ? Ouah, je n'y ai même pas pensé.
Est-ce que vous cherchez une chambre pour jeunes mariés ?
Pardon ?
Oui.
Alors, que dites-vous de celle-ci ?
Le blanc est toujours propre et va avec tout.
Le blanc, c'est joli à regarder mais à l'usage, ça se salit vite.
C'est vrai. Ça va vite s'user.
Vous parlez comme des gens qui ont déjà été mariés.
On ne devrait pas d'abord chercher le lit ? Ça m'intéresse plus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Bienvenue.
Ce lit est vraiment immense !
Il pourrait tous nous contenir.
Il vaut mieux que les enfants dorment seuls.
Nous pouvons assortir la taille et le colori,
alors prenez votre temps pour regarder les modèles présentés.
Vous devriez l'essayer.
Il est bien.
Devrions-nous le prendre ?
Vous savez que vous êtes plus excité que la normal ?
C'est parce que la vie d'un jeune couple marié se passe au lit !
Mon Dieu !
Soyons beaux joueurs.
Je le suis toujours, le problème vient de toi.
J'ai découvert que la victoire est plus importante que le fair play.
Commençons par obtenir de nos femmes, leur consentement.
Sans leurs dire que nous sommes frères ?
On doit garder ça secret aussi longtemps que possible.
Jusqu'à ce qu'elles se décident à nous épouser et que maman fixe une date pour le mariage.
D'accord ?
D'accord, on va faire ça.
Aigoo.
J'ai les jambes gonflées d'avoir tant marché.
Mais malgré tout, on a accompli quelque chose de grand.
Il nous reste le plus important à faire.
- La cérémonie de mariage. - Ah !
Avez-vous envie de quelque chose en particulier ? Si c'est le cas, dites le moi.
Ce n'est pas comme si c'était mon premier mariage. C'est notre second mariage pour tous les deux.
Je veux simplement faire quelque chose de simple.
La cérémonie n'est pas le plus important dans un mariage.
Je veux seulement choisir une belle paire d’alliances à porter.
Si on fait ça, ne serez-vous pas déçue plus tard ?
Non, je ne pense pas du tout que je serai triste.
Vous savez bien qu'une grande cérémonie ne garantie pas un beau mariage.
Faisons une cérémonie simple avec nos proches.
Alors faisons comme ça. Je ferai tout ce que vous voulez.
C'est vrai !
Un moment.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour les montrer aux enfants, pour les faire participer au choix des meubles.
C'est une bonne idée !
C'est une bonne idée ! Ils pourront ainsi choisir de la maison.
De cette façon, ils se sentiront moins exclus.
Ne me regardez pas ainsi, je sais trés bien à quoi vous pensez.
À quoi je pense ?
" Cet homme est vraiment bien". "Plus je le vois et plus je le trouve bien."
"Si nous n'étions pas dans un café, je l'aurai embrassé."
Ça me va, je ne me préoccupe pas des gens autour.
Moi je m'en soucis.
Dans ce cas, je le ferai.
Si vous achetez cet immeuble, les enfants seront au troisième étage, et vous serez au deuxième étage.
Ouah, c'est parfait !
Je suis rentré.
Tu es rentré ? Attend, viens t’asseoir un moment.
Oui.
Les enfants m'ont dit que tu avais trouvé une maison.
Oui, nous avons visité quelques maisons,
il y en a une qui nous plu ainsi qu'aux enfants, alors ont l'a prise.
Nous avons donc signé le bail.
À croire Bin, elle est proche de la maison de grand-père.
Ça va aller avec seulement quatre chambres, n'est-ce pas ?
Évidement, ne vous en faites pas belle-maman.
Ce qui m’amène à ça :
Après ton déménagement,
que dirais-tu si je t'envoyais la femme de ménage chez toi ? deux fois par semaine, seulement deux fois !
Réfléchis-y ! Avec une grande famille il y aura plus à faire.
Ça va devenir vraiment difficile pour la grand-mère de s'occuper de cinq enfants !
Ça ne serait pas mieux si la servante venait pour aider un peu ?
Comme vous la connaissez déjà, cela ne vous gênera pas.
Merci d'y avoir pensé, mais nous trouverons quelqu'un.
Comment pourrez-vous payer une femme de ménage alors que vous devrez débourser autant pour l'éducations des enfants ?
Beau-fils Lee, ne réagi pas comme ça, et écoute moi un peu.
Alors je vais prendre ça pour un oui, d'accord ?
Non, belle-maman. Je suis désolé,
mais nous allons commencer par gérer la situation tout seuls.
Ça pourrait être un peu difficile pour les enfants, mais ils doivent s'habituer.
Alors que vas-tu faire pour les leçons de violons et d'anglais des enfants ?
On ne peut pas élever les enfants uniquement avec de l'argent.
Mes enfants doivent apprendre à vivre avec les compétences de leur père.
Je vous remercie de vous sentir concerné. Je vais monter.
Oui, c'est ça, va te reposer.
Il ressemble à quelqu'un qui veut couper les ponts.
N'est-ce pas ? Vous l'avez aussi remarqué, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Ça m'aurait rassuré si elle avait pu leurs rendre visite régulièrement.
Oh ma tête !
C'est pas vrai !
Ça sera la chambre de Bin et Woo Ri.
Super ! C'est un lit superposé.
Regarde, il y a un autre modèle.
Woo Ri, tu disais que tu voulais dormir dans un lit superposé ?
Lequel préfères-tu ?
Je vais en parler d'abord avec Bin, et on fera un roulement.
C'est vrai, ça sera bien !
C'est le lit de Soo et Woo Young. Qu'en dis-tu ? Ça te plait ?
Je t'ai dit que je ne venais pas, alors pourquoi avoir pris des lits superposés ?
Tu vas bien venir rendre nous rendre visite quelque fois.
Allez oppa, viens avec nous !
Ça sera amusant si on vit tous ensemble. Allez, viens avec nous, d'accord ?
C'est vrai. Je n'ai pas changé d'avis, je veux toujours que tu viennes vivre avec nous.
C'est pour ça que j'ai pris des lits superposés.
Je prie tous les jours pour que tu viennes vivre avec nous.
Il n'y a rien d'autre en dehors des lits superposés ?
Que dis-tu de ça ?
J'en parlerai avec Woo Young demain à l'école.
Ça, c'est le lit de grand-mère.
Je vais dormir avec grand-mère ?
Pourquoi m'as-tu pris un lit ?
Moi, je ne vais pas venir.
- Grand-mère, tu ne viens pas avec nous ? - Pour de vrai ?
- Pourquoi ? - Grand-mère...
Vous devriez allé vous coucher, il se fait tard.
- Oui. - Oui.
Dormez bien.
Que veux-tu dire par le fait que tu ne viens pas avec nous ?
Tu as déjà une grande famille, comment pourrais-je m'imposer ?
Je vais vivre seule.
Je vais en profiter pour vivre seule et changer.
Je ne suis pas comme les autres vieux.
Je peux subvenir à mes besoins. Tu sais bien que j'étais coiffeuse.
Ignores-tu combien ça rapporte ?
Mais ça remonte à longtemps !
Crois-tu qu'on peut oublier les techniques ?
En fait, depuis que Woo Joo va à la maternelle, j'ai commencé un mi-temps et j'ai mis de l'argent de coté.
Hier j'ai demandé au responsable de me donner plus d'heures,
et elle a dit qu'elle en parlerai au propriètaire !
Elle n'a de nom que propriétaire,
elle est trop occupée à se pavaner alors elle ne vient jamais.
Nous engagerons une aide-ménagère alors on ne t'ennuiera pas.
Ne dis pas ça.
Je ne trouve pas qu'élever les enfants soient difficile.
Je pourrais même en élever dix, si ça te faisait plaisir.
Mais, ta belle-famille ne va pas aimer ça.
Quelle famille serait heureuse d’accueillir une grand-mère en plus de tous ces enfants ?
Même moi, je n'aimerai pas ça.
Mais de quoi t'inquiètes-tu ? C'est le Chef--
Ne dis pas n'importe quoi.
Je m'occuperai moi-même de mon logement.
Puisque vous travaillez tous les deux engagez une aide-ménagère.
Ça sera peut-être dure pendant un moment, mais c'est ainsi que tu pourras nouer des liens avec les enfants.
Tu devras leur consacrer du temps et de l'amour.
C'est ainsi qu'ils deviendront tes propres enfants.
Ainsi, je pourrais faire face à ta belle-mère quand je la verrai demain.
Tu dois la voir demain ?
Bonjour. ! Vous ouvrez tôt.
Bienvenue. Qu'est-ce qu'on va faire ? Je viens d'ouvrir avant d'avoir quelque chose à vous servir.
Ce n'est rien. Je suis venu pour faire un recensement économique ?
Un recensement économique ?
C'est une étude qu'on fait tous les cinq ans.
Cette étude permet d'établir une politique gouvernementale afin de favoriser le commerce. Cela ne concerne que les patrons.
Vous ne l'avez jamais fait auparavant ?
Nous n'avons ouvert ce restaurant que depuis trois ans.
Mais dois-je vraiment faire ça ?
Une fois que les résultats de l'étude seront publiés,
vous connaîtrez le nombre de restaurant de viande il y a,
et vous pourrez savoir facilement combien ils ont d'employés, ce qui vous permettra de gérer plus facilement votre commerce.
Bien sûr les informations sur vos affaires seront confidentielles. Vous n'avez pas à vous en faire pour ça.
Bonjour.
Je cherche une bague de fiançailles.
Ah, oui. Venez par ici, je vous prie.
- Par ici ? - Oui.
- Bienvenue. - Oui, bonjour.
Que recherchez-vous ?
Je cherche quelque chose pour faire une demande à...
Hyung, pourquoi tu es venu là ?
Hé. Tu as réservé cet endroit ? Je suis venu regarder les bagues, voilà pourquoi.
Peut-être que tu es là pour faire ta demande à Yeon Tae ? Vous n'êtes pas ensemble depuis longtemps.
Combien de temps, ce n'est pas important. C'est l'amour dans ton cœur.
Et aussi, si tu penses que nous sommes ensemble depuis peu, c'est pareil pour toi.
Tout de même, toi et moi sommes différents.
Je t'en prie ! Peu importe. Je m'occuperai de mes propres affaires alors reste en dehors de ça !
Excusez-moi. Pouvez-vous me montrer la plus magnifique ?
Euh... je cherche la plus magnifique et la plus chère.
- Que dites-vous de celle-ci ? - Celle-ci...
Je vais regarder la suivante.
Laquelle je devrais choisir ?
- Je vais regarder celle-ci... - Celle-ci est pour moi.
Je l'ai choisie en premier.
J'ai demandé à la voir en premier.
Tu devrais renoncer. Tu ne peux pas dire rien qu'en regardant que cette bague convient mieux à notre Yeon Doo ?
De quoi tu parles ? Tu ne peux pas dire rien qu'en regardant qu'elle est à Jin Joo ? Tu devrais abandonner.
Navrée de vous dire ceci, mais c'est une commande spéciale et elle a déjà été réservée.
Si vous voulez le même article, je vais devoir commander à nos sièges. Cela prendra environ trois mois. Cela vous convient-il ?
Oh. Tu devrais la prendre. N'importe qui peut dire que cette bague va mieux à ta petite amie.
Tu devrais la prendre et faire ta demande dans trois mois.
Ah, vraiment ! Tu es si immature.
Cet article est également très populaire chez les jeunes.
Vraiment ?
Plutôt que ceux-ci, montrez-moi les diamants. Les diamants.
Oui, entendu.
Veuillez regarder ici.
Alors montrez-moi aussi les bagues en diamants.
Hé ! Diamants, tu as dit ? Tu as l'argent ?
Pourquoi ? Si je dis que non, tu vas m'en donner ?
N'en fais pas trop. Achète juste quelque chose dans tes moyens.
Tu ne devrais pas t'en faire pour les autres et t'occuper de tes propres oignons.
Même si je ne gagne pas autant que toi, je peux me permettre d'acheter une bague de fiançailles. J'ai économisé mon argent de poche.
Wouah ! Pense à qui t'a donné cet argent de poche.
Tu es train de te vanter de me donner cet argent ? T'es qu'un radin !
Je peux te rembourser. Même si ça prend toute une vie, je te rembourserai.
N'oublie jamais ce que tu viens de dire, compris ?
Vous avez entendu ? Vous devez être témoin, d'accord ?
Chef, comme plusieurs VIPs comprenant le directeur assisteront au défilé de lancement de cette saison,
j'ai revu l'arrangement des places pour l'événement.
Pouvez-vous revérifier ceci ?
Bien. Toutes les modifications semblent claires. C'est bon.
Vous pouvez y aller. Avez-vous vérifié les échantillons de tenues que Kim Sang portera au défilé de mode ?
Oui. J'ai reçu la confirmation qu'ils seront livrés à l'usine demain matin.
Dès que les tenues arriveront, je vérifierai.
Oui. D'accord.
Chef, encore une chose.
J'ai entendu que votre mère et ma grand-mère se verront aujourd'hui pour fixer une date de mariage.
J'ai dit à ma grand-mère de choisir la date la plus tôt possible
pour que ça n'empiète pas avec le défilé de mode.
Soyons francs.
Le défilé de mode n'est pas le problème. C'est moi.
Vous voulez vivre avec moi dès que possible.
Bien, écoutez. Allons tous en salle de réunion.
Bien.
Qu'est-ce qui vous amène encore ici ?
Pourquoi ? Je n'ai pas le droit de revenir ?
Nous ne serons plus parentés, alors pourquoi vous continuez de venir si souvent ?
Ce n'est rien d'important...
C'est juste que le beau-fils Lee ne veut pas d'argent pour acheter une maison ou l'éducation des enfants.
Il dit qu'il ne veut rien alors je n'ai rien pu donner.
J'ai beau y réfléchir, je pense que nous devons faire quelque chose pour le beau-fils Lee.
Même si un parent éloigné se marie, nous lui envoyons un cadeau de mariage.
Ce n'est pas un inconnu et le beau-fils Lee a donné naissance à nos petits-enfants. Alors comment peut-on le laisser partir les mains vides ?
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
J'ai pensé à ceci.
Puisque les enfants sont nombreux, pourquoi ne pas leur acheter une nouvelle voiture ?
- Une voiture ? - Oui.
Donnez l'actuelle à leur oncle.
Ils sont cinq enfants. Pourquoi ne pas prendre une grande voiture pour que tous les cinq ?
Nous apprécions l'attention, mais non merci.
Comme notre aîné se remarie, son cœur ne sera pas tranquille et il y a de grandes chances qu'il refuse.
Ces gens-là alors... Avant, vous preniez toujours ce que nous vous achetions. Pourquoi refuser maintenant ?
C'est vrai. Laissons-les mener leurs propres vies comme ils le souhaitent.
Ils nous ont planté un clou au cœur avec cette histoire.
Nous devons aussi sortir un petit moment.
Où ça ?
Nous rencontrons la grand-mère de la future belle-fille.
Omona, vraiment ? Alors pourrais-je vous accompagner ?
Pourquoi devriez-vous ?
Nous nous sommes battues auparavant.
J'irai faire mes excuses et je m'en irai. D'accord ?
Pour parler franchement, cette grand-mère prendra soin de notre Soo et de notre Bin.
Nous devons lui donner des conseils sur nos enfants. J'ai raison ?
Non, je ne suis pas d'accord.
Nous allons rencontrer sa grand-mère. Si sa future belle-mère se montre avec la mère de l'ex-épouse de son fiancé,
que penserait-on de nous ?
Entrez à l'intérieur, je vous prie.
Je ne peux pas juste vous conduire là où vous verrez la grand-mère ? Nous vivons à côté.
Ce n'est pas nécessaire. Nous allons prendre le bus.
Portez-vous bien.
Ils sont tout aussi cruels que le beau-fils Lee.
Même le beau-fils Lee a dit qu'il ne voulait pas d'argent ni de domestique.
Ils se chargeront de tout eux-mêmes. La belle-famille est pareille.
Comment peut-on laisser partir notre beau-fils qui a donné naissance à nos petits-enfants, les mains vides ?
Chéri, nous devons penser que nous n'avons plus de belle-famille.
Puisque le beau-fils Lee se remarie, ils ne nous considèrent plus comme leur belle-famille.
Je peux dire qu'ils voulaient couper les liens avec nous pour toujours.
Ne pleure pas. Pourquoi pleurer à ce sujet ?
Ils ont refusé parce que ce serait humiliant d'accepter.
- Ahjumma. - Oui ?
Amenez le médicament contre l'indigestion.
La dernière fois, j'ai été extrêmement impolie avec vous et je m'en excuse.
Non. Je m'excuse d'avoir manqué autant de courtoisie.
Les gens sont vraiment bêtes.
Qui aurait cru que nous serions future belle-famille, et je vous ai fait une chose pareille.
J'apprécierais que vous considériez mon erreur comme celle de quelqu'un qui a traversé vents et marées pour son enfant.
Je n'ai rien d'autre à ajouter non plus.
J'étais contre ce mariage parce que je n'avais pensé égoïstement qu'à mon propre enfant.
Bien sûr. Pourquoi ne seriez-vous pas inquiète ?
Et aussi, je ne vivrai pas avec les enfants.
Vous êtes sûre ?
Je peux me prendre en charge, alors pourquoi vivrais-je avec eux ?
Heureusement qu'il y a un membre de la famille en moins.
Alors comment devrions-nous marier nos enfants ?
Le plus tôt serait le mieux.
Comme je suis catholique, je ne crois pas en ces genres de choses.
Mais comme j'étais concernée, j'ai trouvé quelques bonnes dates.
Ah oui.
N'est-ce pas trop tôt ?
Il y a un événement important au travail. Cette date leur convient le mieux.
Comment ça, je dois démissionner ?
Une petite sœur que je connais de ma ville natale viendra ici.
Elle ne connaît personne à Séoul alors je dois prendre soin d'elle.
Comment pouvez-vous simplement virer quelqu'un qui travaille bien sans prévenir ?
Je vous supplie de comprendre. Je suis navrée pour ça.
Je rajouterai 77€ sur votre salaire.
Que devrais-je faire ? Je m'étais vantée de pouvoir me prendre en charge.
Peu importe à quel point j'y pense, deux semaines c'est trop.
Trop ? Qu'est-ce qui est trop ?
Puisque ce n'est pas un secret, c'est mieux de le faire au plus vite.
Ça m'inquiète que le lieu soit petit. Mais on a décidé de faire un petit mariage de toute façon.
Vous avez trouvé une maison et les meubles, alors quel est le problème ?
Puisqu'on est chargé au travail, je n'aurai pas le temps de me faire un soin du visage.
Tu es jolie. Tu es très jolie, inutile de t'inquiéter.
Aussi, j'ai réfléchi...
J'ai réfléchi et je pense que je devrais vivre avec vous.
Comment je peux être aussi égoïste ?
Je veux vivre seule et sans souci.
Mais comment je pourrais faire ça ?
Toi et beau-fils Lee m'avez demandé si sincèrement de venir avec vous. Et puis les enfants vont me manquer.
Allons-y ensemble, Grand-mère.
Je ne vais pas vivre à vos crochets. J'ai gagner ma croûte.
Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose ? Grand-mère...
Vous êtes venue tôt, Sunbae.
[Invitation de mariage, Sang Tae Lee, Mi Jung Ahn.]
Sunbae.
Bonjour.
Bonjour, Chef !
Bonjour.
Chef, Assistante Ahn, vous allez vous marier ?
Comme c'est un petit mariage, on a juste invité les membres de notre équipe au travail.
Ne soyez pas gênés. Si vous pouvez, venez.
C'est l'assistante Ahn, bien sûr que je dois venir.
Vous deux... félicitations. Vous êtes sortis ensemble sans qu'on le sache. Quand avez-vous planifié le mariage ?
Ça s'est passé comme ça.
C'est dur de vous suivre. Vous devez ralentir.
C'est parce qu'on ne veut pas ruiner l'atmosphère.
Bien, travaillons dur aujourd'hui aussi.
Attendez ! On ne peut pas laisser ça passer comme ça.
Puisqu'on était choqués, on a oublié quelque chose... Vous ne croyez pas que vous devriez le faire avant le mariage ?
Puisque notre entreprise autorise les employés à sortir entre eux et que beaucoup de couples sont mariés,
il y a une tradition à respecter.
Park Hae Sung. Tu t'occupes de la réservation.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes prêt, Chef, n'est-ce pas ? Je me rappelle comme vous vous étiez bien amusé quand l'assistant Hong se mariait.
Park Hae Sung, vraiment.
On va réserver pour 18 h.
Qu'est-ce que c'est ?
D'accord, commençons !
Moi d'abord, moi d'abord ! Qui a aimé l'autre en premier ? Un, deux, trois !
Ah, comment pouvez-vous mentir parce que vous êtes gênée ? Vous pouvez être honnête !
Chef, vous devez dire la vérité, vous n'avez pas eu le coup de foudre au premier regard ?
Vous deux ne pouvez pas faire ça ici.
On peut pas laisser passer... Cette fois, vous allez tout boire tous les deux.
Cette fois, c'est sur le contact physique.
Où avez-vous eu votre premier baisé ? Un, deux, trois !
Au parking !
Au parking ? Vous ne parlez du parking de notre entreprise, si ?
Non, non, Incheon.
Incheon ?
Vous parlez de quand on a eu la séance de dédicaces de Kim Sang Min ?
C'est quoi ça ? Ce jour-là, Assistante Ahn, vous êtes partie la première en disant que vous aviez une urgence à al maison.
Non, non. Ce jour-là, quand on mangeait dehors, le chef a disparu un moment.
C'est vrai, c'était ce jour-là.
Cette fois, c'est à vous de boire. Buvez vite.
Santé.
Tenez... Tenez.
Où allez-vous en lune de miel ?
Si c'était moi, j'irais dans la meilleure des villas et me reposerais une semaine.
Ça serait bien.
Où allez-vous ?
On n'y va pas.
Pourquoi pas ? Vous allez juste laisser une telle opportunité de vacances passer ?
Notre société ne donne pas de vacances de lune de miel aux couples qui se remarient ?
Non. J'ai vérifié. On y a aussi droit pour les seconds mariages. Notre société a de très bons avantages.
Alors quand vous vous remarierez, n'hésitez pas et prenez vos vacances de lune de miel.
Alors si vous pouvez y aller, pourquoi vous ne le faites pas ?
On ira quand les enfants seront en vacances. Et il y a aussi le défilé de mode qui arrive.
Arrêtons de parler de travail.
Alors, question suivante ! C'est amusant. Je vais répondre à tout !
Chef, ça ira ?
Je ne sais pas... Je me demande si on ne devrait pas arrêter...
Alors buvons tous, et recommençons à zéro, oui ?
- Super ! - D'accord !
Félicitations !
Merci !
Jin Young, on est là.
Tu vas bien ?
Tu ne vieillis pas, et tu n'as pas de rides... Tu es toujours la même.
Jin Young, la semaine prochaine, on va avoir une nouvelle belle-fille.
L'aîné a trouvé une bonne personne.
Jin Young, après que tu l'aies quitté, il a beaucoup souffert.
Quand tu es morte, il a aussi vécu comme un mort.
Ces jours-ci, il ris et s'énerve aussi.
C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? Tu penses ça aussi, n'est-ce pas ?
Ça peut être contrariant,
mais l'aîné a trouvé une nouvelle compagne.
Donc pour qu'il vive bien avec sa nouvelle famille, peux-tu
le féliciter ?
Je te le demande.
Jin Young, si on peut vraiment avoir une prochaine vie,
rencontrons-nous à nouveau.
Alors,
en étant en bonne santé, vivons très longtemps. D'accord ?
En partant, elle a dû désolée de ne pas avoir été une bonne belle-fille jusqu'au bout.
Même maintenant, elle dirait que tout a bien tourné.
Maintenant, ça ne sera pas facile de revenir ici.
Je suppose.
Allons-y.
La promesse d'être où tu es et venir te retrouver,
je suis désolé de ne pas avoir pu la garder.
Malgré tout, la promesse que j'élèverai bien ls enfants, je la tiendrai.
C'est une bonne personne.
Jin Young.
J'y vais.
La maison est aussi grande qu'une main, mais quand on fait les bagages, c'est sans fin.
C'est pour ça que j'ai fait exprès de pas appeler les déménageurs.
Il faut ranger ses affaires soi-même pour voir ce qu'on veut jeter.
Et les enfants ?
Ils ont dit qu'ils rangeront leur affaires eux-même.
Maman.
Oui, qu'y a-t-il ?
C'est notre album de famille. On peut le prendre ?
Il y a aussi des photos de papa. Ahjusshi ne va pas détester ça ?
Pourquoi Ahjusshi détesterait ça ? Tu peux aussi prendre des photos de ton papa. C'est bon.
Vraiment ? D'accord.
Woo Young a bien grandi maintenant.
Madame. Madame !
Qu'y a-t-il ?
Vous avez appelé un ouvrier pour travailler à la maison ?
Un ouvrier ? De quoi tu parles ? Chéri, tu as appelé quelqu'un ?
Non.
Je les ai appelé.
D'abord, occupez-vous de l'arbre du jardin et ensuite jeter un œil à la porte arrière qui n'arrête pas de grincer.
Aussi, la maison...
Chéri.
On dirait que notre gendre se prépare à quitter la maison.
Il n'essaye pas de réparer des parties de la maison avant de partir ? C'est ce qu'il fait, non ?
J'ai entendu dire que les bagues qu'on a commandé sont arrivées.
Oh, je vais chercher la mienne demain.
En plus de ça, tu as reçu le message disant que maman vient la semaine prochaine, pas vrai ?
- La semaine prochaine ? C'est plus tôt que prévu. - Ouais.
Maman semble être très curieuse à propos de ma petite-amie.
Et... Je vais demander Jin Joo en mariage demain.
Pourquoi tu me dis ça ?
On était d'accord pour la jouer juste. Je te préviens.
Je le ferai après le mariage demain.
Le mariage ? Quel mariage ?
Le beau-frère de Jin Joo se marie.
Quoi ? Le plus vieux frère de Yeon Tae ?
Pourquoi ça ? Yeon Tae ne te l'as pas dit ? C'est un gros événement pour la famille.
De quoi avez-vous parlé lorsque vous vous êtes vus tous les deux ?
Tu as raison. Demain mon frère aîné se marie.
Pourquoi tu ne m'as pas dit une chose aussi importante ? On sort ensemble.
Même si je ne me suis pas encore présenté à tes parents comme ton petit-ami,
maintenant les affaires de ta famille, c'est aussi mes affaires...
C'est que... Mon frère aîné et toi vous vous connaissez au travail,
et c'est pareil pour la femme qu'il va épouser. J'ai pensé que ça serait gênant pour les gens concernés.
Ça ne m'accable pas du tout, alors désormais quand quelque chose arrive, dis-moi tout, d'accord ?
D'accord.
Mais Sang Min, comment tu as su que mon frère aîné allait se marier demain ?
Hein ? Ah, heu c'est... Comme tu l'as dit, on se connaît au travail.
Alors je l'ai entendu dire.
Donc, j'imagine que tu n'as pas encore dit à ton frère aîné qu'on sortait ensemble.
Non, parce qu'il était toujours trop occupé par les préparatifs de son mariage. J'allais lui dire après le mariage.
D'accord. Dis beaucoup de choses bien sur moi et ce que tu ressens pour moi, mais que les choses positives.
Bien.
Assez parlé de ça. Voyons-nous après le mariage demain, Yeon Doo.
Demain ? Je pense que la nuit sera tombée lorsqu'on aura fini de nettoyer après le mariage.
Quand même, prends le temps, d'accord ?
Bien. Mais pourquoi ?
C'est vrai. C'est son second mariage.
Désolée de le faire deux fois.
Quand même, félicitations.
Nous allons entrer.
Félicitations.
Oui, merci d'être venu.
C'est mon second fils. Aujourd'hui c'est pour mon aîné.
Ah oui, oui.
Félicitations.
Oui.
Oh !
Vous êtes venu ! Voici ma femme.
Yeon Tae.
Oh Jin Joo ! Tae Min !
Félicitations.
Merci.
Au fait. Voilà
de l'argent pour te féliciter.
Si j'accepte ça ma mère et mon père vont me gronder.
Je vais leur donner puisque c'est leurs sentiments.
Je vais entrer puisque je ne suis plus dans la famille et je suis venue comme ton amie.
D'accord, entrez d'abord. Je reviens après avoir donné le Hanbok.
Merci d'être venus.
Entrez.
Aurais-je dû venir aussi avec Sang Min ?
Le fiancé M. Lee Sang Tae et la fiancée Mme Ahn Mi Jung.
Vous êtes devenus mari et femme ici avec la bénédiction de vos parents, et invités.
Je félicite les parents qui les ont élevés et éduqués de toutes leurs forces pour voir le jour de leur célébration aujourd'hui.
Et pour les invités occupés qui sont venus les féliciter,
merci pour les parents.
Le fiancé et la fiancée sont tous les deux nés dans de bonnes familles et ont été bien élevés.
Grâce à beaucoup d'amour...
Jin Joo.
Tae Min.
Professeur ?
Oh ! Oh, Soo !
C'est ton professeur principal ?
Oui.
Pourquoi êtes-vous là, Professeur ?
Heu...
Oh, Soo... En fait ton professeur principal...
Est le petit-ami de Tatie.
Vraiment ? C'est pour ça que tu m'as demandé d'écrire que sur toi dans mon agenda ?
Ma tante et mon professeur m'ont utilisé.
Non. Désolé Soo. Je suis désolé.
Désolée.
Bonjour les enfants.
Professeur.
Professeur ?
Ouais. C'est mon professeur principal. Professeur Lee Yeon Tae.
Bonjour.
Mais professeur, pourquoi êtes-vous là ?
En vérité,
désormais, je serais votre tante.
Hein ?
Tellement pitoyable. Qu'est-ce que tu fais là
dans cette chambre vide alors que les enfants ont déménagé ?
Je me sens tellement vide.
Je ne peux pas vivre ici parce que la maison est trop grande et vide.
Quand nous avons construit cette maison, on s'attendait à vivre avec Jin Joo et Jin Young même après leur mariage.
Mais maintenant il ne reste plus que trois personnes. Pourquoi une si grande maison ? Ça nous rend encore plus seuls.
Alors on fait quoi ? Ce n'est pas comme si je pouvais couper la maison en deux.
Chéri, ne pourrait-on pas déménager ?
Déménageons. Si je reste vivre ici, je continuerai de penser aux enfants. Je ne crois pas pouvoir vivre.
♫ Je suis si heureuse de pouvoir respirer avec toi ♫
♫ Que devrais-je faire ? Quel est ce sentiment ? ♫
♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫ ♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
♫ I love you boy, listen to my song ♫
- Patron. - Oui.
J'ai dit regarde ça. Tu le mets comme ça.
Aujourd'hui c'est le mariage de Mi Jung.
Je me demande si c'est fini.
Tais-toi. Beau-fils Yoon pourrait t'entendre.
Maman, Mi Jung est très courageuse.
Elle a trois enfants et se marie avec un homme qui en a deux.
Mais Maman, doit-on encore payer la pension alimentaire alors que Mi Jung se remarie ?
Bien sûr que non !
Vraiment ?
Quand même, ce sont les enfants d'In Chul. Ne doit-on pas payer ce qui a été promis ?
C'est quand elle est seule a élever ses enfants dans les difficultés.
Une fois qu'elle s'est remariée, les enfants appelleront l'autre homme papa et ils seront élevés par cet homme.
Tu peux encore dire que ces enfants sont ceux de beau-fils Yoon ?
Et de nos jours les enfants peuvent avoir le nom de leur beau-père avec les nouvelles lois.
Bien sûr. Les enfants de Mi Jung peuvent aussi changer leur nom de famille.
Toi attends de voir. Maintenant beau-fils Yoon verra de moins en moins les enfants.
Ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'ils ne deviennent étrangers.
Alors pourquoi payer une pension alimentaire ? Sommes-nous idiots ?
Hyung ! Une nuit c'est trop court, même nous, nous sommes restés une semaine.
C'est vrai. Et c'est dans Séoul. Vous devez être déçue belle-sœur.
Pas du tout. C'est parce que je m'inquiète pour les enfants.
Parlons quand vous reviendrez et allez-y. Vite.
Soyez prudents.
Revenez bien.
Je vais bien vivre, Belle-Maman, Beau-Papa.
Maintenant mon beau-frère est vraiment étranger.
Je suppose que je ne peux pas l'appeler beau-frère maintenant.
C'est vrai.
Mon deuxième frère et sa femme sont partis tôt parce qu'ils sont sortis.
Mes parents veulent dîner avec la famille, alors ils sont retournés au restaurant.
Moi ? Je rentre à la maison. Je t'ai dit que je rentrerai une fois une mariage terminé.
Oui, je t'appellerai quand j'arrive, Sang Min.
Vous me donnez ça ?
Pourquoi donnent-ils des ballons ?
Nonna ! Prenez ces ballons.
Vite !
Prenez-les.
Allons-y !
Sang Min.
Je venais ici et les ballons...
Sang Min, alors c'est vous qui leur avez dit de me donner ces ballons ?
Oui, ils sont tous pour toi.
Aujourd'hui est un jour spécial ?
Très ! C'est une jour très spécial.
Viens là.
Yeon Tae, tellement de choses ont changé depuis que je t'ai rencontré.
Ce qui a le plus changé c'est que je n'imagine pas am vie sans toi.
Mon planning annuel est rempli avec le camp d'entraînement et les tournois. Si tu me le permets, j'aimerais le compléter avec le fait d'être avec toi.
Sang Min...
Ça fait quelques années maintenant que je rêve
de rencontrer la personne que j'aimerai et fonder une famille heureuse.
J'espère que la personne de mes rêves c'est toi.
Si ce n'est pas toi, plus rien n'aurait d'importance.
Je veux avoir de jolis bébés et vivre avec toi.
Je te traiterai mieux que maintenant... Non, encore plus que maintenant.
Je ferai tout pour toi. Je ne m'attends pas à ce que tu m'aides parce que je suis un athlète.
Tout ce que tu veux, je ferai tout.
Ton bonheur est mon bonheur maintenant.
Même après des années, j'espère être celui qui sera à tes côtés.
Je t'aime, Lee Yeon Tae.
Veux-tu m'épouser ?
Sang Min, je suis désolée mais
je ne peux pas me marier.
Hein ? Quoi ?
Je suis content de t'avoir.
Vraiment ?
Oui, je pensais que me sentirait bizarre une fois que mon beau-frère se marierait.
Puisque tu es là, je suis allée au mariage avec le sourire.
Dorénavant, si quelque chose te fait pleurer, dis-le-moi. je continuerai à être à tes côtés.
J'ai quelque chose à te montrer.
- Quoi ? - Tada !
C'est joli. Oh ? Tu as fais ça ?
Oui. J'ai suivi les cours que j'ai eu à l'école.
Tu l'as vraiment bien fait. On dirait le même que tu as fait au magasin.
Non. C'est juste que tu ne sais pas.
Je n'ai pas coupé les cuticules et la couleur n'est pas bien égalisé.
J'ai passé trois longues heures là-dessus.
En fait, je pensais que ça serait facile. Mais une fois que j'ai essayé, j'ai découvert que j'ai encore du chemin à parcourir.
C'est pour ça que tu es triste.
Non. J'ai envie de faire encore mieux.
"Je t'aurais quoi qu'il arrive." Ce genre de sentiment.
D'accord. Ça te ressemble.
Tu te souviens de cet endroit ?
Ici ? Qui sait...
Bien sûr que je m'en souviens. C'est ici que tu m'as déclaré ton amour.
C'est vrai. Pour moi, c'est endroit où tu as accepté ma déclaration alors c'est spécial.
J'ai beaucoup réfléchi mais c'est le seul endroit qui m'est venu en tête.
Jin Joo, je t'aime vraiment.
Je t'aime vraiment aussi.
J'aime que tu sois confiante.
Pourquoi tu es comme ça tout à coup ?
J'aime aussi quand tu deviens timide comme ça.
Bien que tu puisses agir comme une renarde, j'aime le fait que tu es un cœur de biche.
Je t'aime pour qui tu es et parce que c'est toi.
Je t'aime juste. Je t'aime tellement que ça me rend dingue.
Quand tu es à mes côtés, c'est là que je suis le plus heureux du monde.
Je serai ce genre de personne pour le reste de ma vie.
Marions-nous, Jang Jin Joo.
Tu viens de me faire ta demande ?
Sans fleurs, ballons, ni musique romantique dans ce parc, juste comme ça ?
Donc tu détestes ça ?
Non.
J'aime beaucoup.
Je sais que je n'ai pas besoin de toutes ces choses.
Tu me suffis.
La bague est jolie.
Lève-toi vite.
Tu n'as toujours pas répondu.
Oui.
Je suis tellement heureuse.
À quoi vous pensez ?
Le premier jour où on s'est rencontrés.
Comme ça.
Afin que nous puissions coller tout de suite les étiquettes quand nous les aurons.
♫ Lorsque je pense à toi, immobile ♫
♫ Un sourire naît sans le savoir ♫
Assistante Ahn !
♫ Un jour, je contemplais dans le ciel ♫
♫ Ton prénom était écrit en blanc ♫
Tenez celui-ci. Vous devez avoir froid aux mains.
Espèce de salaud !
Je suis désolé.
♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
Qu'est-ce qui te surprend tant en étant si mignonne ?
Chéri !
♫ Rien qu'au son de ton prénom Rien qu'avec mon cœur empli de ton amour ♫
Vous ne le trouvez pas joli ?
♫ Même sans un mot de toi, je devine ♫
♫ Ton visage toujours en émoi ♫
♫ Cause I love you ♫
♫ I wanna know you ♫
♫ Cet amour déborde de mon cœur ♫
Oh ! Vous êtes jaloux.
N'est-ce pas ?
Oui !
[N°33 : L'épouser et vivre heureuse avec tous nos enfants.]
Quand j'y repense, on allait bien ensemble dès le départ.
Quand je mettais la pagaille, vous nettoyiez.
On a une bonne alchimie.
Je crois qu'on continuera à être comme ça.
Est-ce qu'on pourra bien vivre ?
On s'est bien débrouillés jusqu'ici. On vivra comme ça.
On se disputera comme nos parents, perdrons face à nos enfants et feront des erreurs ici et là.
Malgré tout, vous ne vous enfuirez pas, n'est-ce pas ?
C'est trop tard maintenant. Il y a cinq enfants.
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Bonjour, M. le président. Vous êtes revenu.
Par hasard, est-ce que l'immeuble de cinq étages que j'ai visité la dernière fois a été vendu ?
Non, pas encore.
Je vais acheter cet immeuble.
♫ Lorsque je suis avec toi, je suis si heureuse ♫
♫ Que devrais-je faire ? Quel est ce sentiment ? ♫
♫ It's you-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♫
♫ I love you boy, (please) listen to my song ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
L'anglais et le violon, on ne peut pas apprendre ça chez grand-père ?
Papa, je veux aussi faire ça.
Je vous l'ai déjà dit, non ? C'est non.
Cet idiot pathétique !
Je sais pas pourquoi, je ne l'apprécie vraiment pas.
Est-ce que cette personne est vraiment mauvaise ?
Vous faites ça pour annuler le mariage, non ?
Sabuin, calmez-vous s'il vous plaît.
Quittez immédiatement cette maison.
Je ne l'ai pas encore vu, mais je l'aime déjà pas.
Tae Min, j'ai hâte de voir ta petite amie.
Si Sang Min entends, comme il sera blessé.
Que devrais-je faire ? Tout le monde va attendre.